さて、恥ずかしながら下の文章を訂正しなくてはいけません。
実はこんなにでかでかとハリーポッターについて書きながら間違いがあったらどうしようと不安になり、本屋に行って日本版のハリーポッターの該当箇所を立ち読みしてきました。 そしたらなんと and felt his stomach disappear は違う意味合いで訳されていました。 イテテという感じですね(苦笑) では実際はどんな意味だったのか。 Harry ran up the hall into the kitchen and felt his stomach disappear. Aunt Petunia's masterpiece of pudding, the mountain of cream and sugared violets, was floating up near the ceiling. ハリーが廊下をかけてキッチンに入ると、彼は 胃が消えてなくなるのを感じた。 ペチュニアおばさんの傑作であるプディングの、たっぷりのクリームと砂糖でコーティングされたスミレが天井近くまで浮かんでいたのだ。(訳本より) floatという単語は間違いなく「浮く」ですが、私は“ものは浮くわけがない”という固定観念の元で、わざわざここのfloatは“浮く”ように見えるくらい天井近くまでうず高く積まれているんだ、と理解しました。ところがこれは単語の意味そのままに、「浮く」であっていたのでした。そうこれは魔法使いの話だった。固定観念を捨てないといけないんだ。 つまり、Aunt Petuniaから始まる文が、砂糖漬けのスミレが浮いているのを見たハリーは、びっくりして「胃が消えてなくなるのを感じた」ようなのでした。he felt his stomach disappearとは、文章そのままの単純な意味合いだったのでした。深読みした私はわざわざ下↓のような解釈までしてしまったというのに・・・ というわけで“魔法が存在するこの本は単純に読むに限る”という事を学んだのでした。 ところでお下に書いたイメージ読みのススメは、例文こそ解釈が間違っていましたが(スミマセン)、言いたい事には変わりはありません。ひっぱってきた例文がイメージ読みを裏付ける例文にはなりませんでしたが下の私の意見は変わりませんのでまた適当な例文が見つかればまた紹介したいと思います。 2019年3月 旧HPより転記
by reiko-204
| 2002-05-26 01:00
| 英-英語
|
Comments(0)
|
カテゴリ
全体 記-古い日記移行分 旅-2015 NY 旅-2013 NY 旅-2013 ギリシャ 旅-2012 NY 旅-2012 UK 旅-2011 ドイツ 旅-2010 NY 旅-2010 ベルギー 旅-2010 韓国 旅-2009-5月 韓国 旅-2009 フランス 旅-2009-2月 韓国 旅-2008-9月 NY 旅-2008-5月 NY 旅-2007 NY+Seattle 旅-2007 NY 旅-2006 NY 旅-2006 中欧 旅-2005-11月 NY 旅-2005-9月 NY 旅-2005-6月 NY 旅-2005-2月 NY 旅-2004 Hawaii 旅-2004 NYSF長期出張 旅-2004 NY 旅-2003 NY 旅-2002 NY 旅-2002 神戸京都 旅-2001 YSNP 旅-2001 GoftheGods 旅-1999 NY NY-NY、ミュージカル等 RENT情報(観劇記以外) 観-観劇リスト 観-舞台観劇記 観-舞台観劇記2 観-映画・テレビ記録 住-収納、インテリア 英-英語 食-おそとごはん 食-おうちごはん 本-読書記録 物-お気に入りのモノ 買-買物戦利品 演-Aebulay Zzja活動記 妊-マタニティライフ 産-出産レポ 子-子育て 日常 ごあいさつ 留-Denver留学記 未分類 最新のコメント
reiko's LINK
お気に入りブログ
インターミッション~ 幕... I LOVE New York COACHなしに生きられ... Everything i... U.Kaye Prese... 今日もまたひとこと ニューヨークの遊び方 ♪♪♪yuricoz c... ny あとは野となれ山となれ mad about th... NO DAY BUT T... amber family... bunta's Diary プラハなchihua**hua go for it! あとは野となれ山となれ ひつじのお散歩 Share My World 以前の記事
2023年 10月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 more... ライフログ
その他のジャンル
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||